Accueil du site > FR > Actualités > 19/11/2015 : Conférence Dr.ONO « Ferdinand de Saussure au Japon (...)

19/11/2015 : Conférence Dr.ONO « Ferdinand de Saussure au Japon »

La Maison Universitaire France-Japon, en collaboration avec The Japan Society for the Promotion of Science (JSPS), a le plaisir de vous convier à la conférence de :
_ Dr. Aya ONO
Keio University

Sur le thème : « Ferdinand de Saussure au Japon »

Jeudi 19 novembre 2015 à 17h30
Maison Universitaire France Japon
42A avenue de la forêt noire
67000 STRASBOURG

Résumé :

Linguiste de génie et penseur éminent, Ferdinand de Saussure (1857-1913) est aujourd’hui considéré comme père de la linguistique moderne. Publié il y a 100 ans, son Cours de linguistique générale (1916) a depuis longtemps acquis de nombreux lecteurs au Japon à travers de multiples traductions. Dans ce séminaire, nous allons examiner l’histoire de la réception de Saussure au Japon, en focalisant notre attention à Hideo Kobayashi, premier traducteur du Cours dans la langue étrangère. Nous tentons aussi d’observer la liaison complexe existant entre la réception de Saussure et la question de la modernité au Japon.

日本におけるソシュール
 天才的な言語学者かつ希有な思想家であったフェルディナン・ド・ソシュール(1857-1913)は、今日では現代言語学の祖と見なされている。そのソシュールの『一般言語学講義』(1916)は、日本において長い間、多くの読者を獲得してきた。本セミナーでは、日本におけるソシュール受容を概観し、『講義』を世界で最初に翻訳出版した小林英夫に注目する。そのうえでソシュール受容と日本の近代性の複雑な関係に光をあててみたい。

Conférence tout public, en français / Entrée libre dans la limite des places disponibles


| | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0